Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to RPG Anime Village [an-village.pt.tl]. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Erros Avatar; Bizarros
Topic Started: Nov 2 2007, 03:47 AM (182 Views)
GM Uchiha Sasuke
Member Avatar
Nuelz S2 Web_TF
Mod. Global
1) Erro de tradução da abertura

Quase no final da abertura americana, Katara diz o seguinte: AQUI . "...an airbender named Aang, and although his airbending skills are great, he still has a lot to learn before he's ready to save anyone." fonte: AvatarSpirit.net .

Traduzindo... " ...um dobrador de ar chamado Aang, e embora sua habilidade em dobra de ar seja incrível, ele tem muito a aprender antes que possa salvar alguém"

Mas na abertura brasileira... AQUI "... um garoto dominador de ar. Embora sua habilidade com o ar seja ótima, ele tem muito o que aprender antes que possa dizer eu sou o Aang."

Provavelmente confundiram o som de save (salvar) com say (dizer). Mas a frase ficou sem sentido, concordam? Como assim ele tem muito o que aprender antes que possa dizer que é o Aang? Eu hein...
--------------
2)Erro de dublagem do ep.2X01 - O Estado Avatar

No início do episódio, a Princesa Azula conversa com a tripulação do navio, e diz a seguinte frase: "Meu irmão e meu pai desonraram o Senhor do Fogo" Veja Aqui

O Problema... Não é necessário muito esforço para entender o erro na frase, muito menos ouvir a versão original. A Azula estava se referindo ao irmão (Zuko) e ao tio (Iroh), mas por algum motivo a dubladora trocou "tio" por "pai". A frase não tem mesmo sentido. Como o pai da Azula, que é o Senhor do Fogo, poderia desonrar a si mesmo?


Dps vo postar mais erros
FLWS
Posted Image

Zero - Raiki
Posted Image!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tabarsi

Membro
pfff! tem hora a dublagem faz muita merda,

os tradutores deveriam prestar atenção nesse tipo de coisa.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GM Uchiha Sasuke
Member Avatar
Nuelz S2 Web_TF
Mod. Global
Pois é mais nao é os tradutores cara eh os caras q fazem o roteiro os dubladores apenas lê eles nao tem noçao q estao lendo etendes?{

Os erros sao dos tradutores
Posted Image

Zero - Raiki
Posted Image!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GM NuElz
Member Avatar

Mod. Global
esses dubladores saum uns putos sapekas
eles causam muito infortuno em nossas vidas
ausshauhasuas
o/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GM Uchiha Sasuke
Member Avatar
Nuelz S2 Web_TF
Mod. Global
So mais o naruto

NARUTO = VOZ DO KID GOKU DO GT -.- NINGUEM MERCE
Posted Image

Zero - Raiki
Posted Image!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tabarsi

Membro
Putz! a voz do Naruto é a mesma do Goku GT?!

nem imaginava uma coisa dessas,q bizarro

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GM Uchiha Sasuke
Member Avatar
Nuelz S2 Web_TF
Mod. Global
Sim dhsaudhasu queres ver assisti DB GT e Naruto dublado ;)
Posted Image

Zero - Raiki
Posted Image!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Lakitu
Member Avatar
Alguém que vai cortar sua cabeça
Membro
cara, eu lembro que um dia desses eu tava vendo o avatar em inglês no youtubiu, e, num sei se aquela dublagem em inglês era a verdadeira, mas tava um troço duro de ror x_x'
o dublador começava a falar depois/antes do personagem abrir a boca x_x
Posted Image
as arveres somos nozes

Cientistas confirmam que 100% das pessoas que lêem essa frase são homossexuais.

Forever green...forever in the florest...forever in your dreams
!intGender=9;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GM Uchiha Sasuke
Member Avatar
Nuelz S2 Web_TF
Mod. Global
isso eh um erro de imagem de video ... os cara q postaram o video deu um erro :D
Posted Image

Zero - Raiki
Posted Image!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GM Asakura
Member Avatar
Duvidas? Manda PM
Administrador
Nunca liguei muito a Avatar! ^^'

Apenas vi dois episódios e achei muito criança! Mas não vi erros em video não!
[rpgcode:1973758|Asakura|640018|240033|320033|480017|14|{4,0,0}|{}|0|1|2|5|13/10/93|Tokio|Matar]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GM Uchiha Sasuke
Member Avatar
Nuelz S2 Web_TF
Mod. Global
Avatar eh um dos anime mais rox q ja vi :D nao fala mau nao ¬¬
Posted Image

Zero - Raiki
Posted Image!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rowel
Member Avatar
[Raro Foil Holográfico]
Designer
Avatar não é anime...
Foi produzido nos EUA.

Mas é bem lgl tb, to esperando o Livro 3 ainda ^^
Last Sign:
Posted Image
Rowel. Designer. Feliz!!intGender=9;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
FanG
o/
Membro
onde vcs pegam para ver avatar?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GM Uchiha Sasuke
Member Avatar
Nuelz S2 Web_TF
Mod. Global
Galera o livro 3 ja está disponivel para downloads
o site eh http://www.avatarbrasil.hostguardian.com.br/

La tem tudo até os lançamentos e episodios legendados :D

O ultimo episodio foi o
Livro 3: Fogo
Capitulo 11: O Dia do sol negro - Eclipse
Posted Image

Zero - Raiki
Posted Image!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
« Previous Topic · Spoilers · Next Topic »
Add Reply